With his life-force slowing down Vali respired slowly glancing everywhere, and he firstly saw his brother Sugreeva afore him. [4-22-1]
मंद गति से साँस लेते हुए मंदासु ने चारों ओर देखा। सबसे पहले उसने अपने छोटे भाई सुग्रीव को सामने देखा।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v2
तम् प्राप्त विजयम् वाली सुग्रीवम् प्लवग ईश्वरम् |
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहम् इदम् अब्रवीत् || ४-२२-२
Vali nodding at Sugreeva, who achieved triumph and became the lord of fly-jumpers, amicably spoke this to him in an unambiguous tone. [4-22-2]
हनुमान जी ने विजय प्राप्त करके लौटे सुग्रीव जी को स्नेहपूर्वक पुकारा और स्पष्ट वाणी में यह कहा।
"Sugreeva, reckon me not by my iniquities, but reckon as one who is all the while forcibly hauled into this futurity owing to my impropriety and obduracy. [4-22-3]
सुग्रीव, तुम मुझे दोष मत दो, क्योंकि भविष्य के मोह से मैं बलपूर्वक खींचा जा रहा हूँ। यह मेरी बुद्धि का भ्रम है, इसलिए मुझे क्षमा करो।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v4
युगपद् विहितम् तात न मन्ये सुखम् अवयोः |
सौहार्दम् भ्रातृ युक्तम् हि तद् इदम् जातम् अन्यथा || ४-२२-४
"I do not think that we two are fated to share blissfulness simultaneously, oh, boy, therefore the amity seemly to brothers has cropped up otherwise. [4-22-4]
हे तात, मैं नहीं मानता कि हम दोनों का सुख एक साथ हो सकता है। यह भाईचारे का प्रेम अन्यथा हो गया है।
"You realize that I am going to the abode of Time-god now itself, and hence propose yourself as king of this forest-dweller's kingdom, now itself. [4-22-5]
हे वनवासी! आज ही तुम इनका राज्य ग्रहण करो। और मुझे भी आज ही सूर्यपुत्र यम के लोक को जाते हुए समझो।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v6
जीवितम् च हि राज्यम् च श्रियम् च विपुलाम् इमाम् |
प्रजहामि एष वै तूर्णम् अहम् च अगर्हितम् यशः || ४-२२-४-२२-६
"Such as I am, I am indeed forgoing my life, kingdom, and this immense prosperity and even the unenviable glory which adduces that 'Vali is unkillable,' right away. [4-22-6]
यह श्लोक कहता है कि मैं इस विशाल धन-संपत्ति, राज्य और जीवन का शीघ्र ही त्याग कर दूंगा, और साथ ही मैं निंदारहित कीर्ति भी प्राप्त करूंगा।
"Oh, valiant Sugreeva, it will be apt of you to make happen the word I am going to say even in such a situation in which now I am, and oh, king, even if that word of mine is infeasible. [4-22-7]
हे वीर राजन्, मैं इस अवस्था में जो कहूँगा, वह भले ही करने में कठिन हो, फिर भी आपको वही करना चाहिए।
"Have a look at this Angada, who is privileged for all happiness, brought up in all comforts, though a boy he is mannerly, and who with his tear-filled face fallen onto ground. [4-22-8]
यह श्लोक एक बच्चे के बारे में है जो रो रहा है। वह सुख से पला-बढ़ा है, लेकिन अब वह दुखी है और उसका चेहरा आँसुओं से भरा है। उसे ज़मीन पर गिरा हुआ देखकर बहुत दुख होता है।
"More dear than my own lives is my son, and when he is deprived of me you have to foster him as if he is your own son, with no resources becoming sparse in every way. [4-22-9]
हे पुत्र, तुम मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय हो। मेरी अनुपस्थिति में, तुम सभी प्रकार से सुरक्षित रहो।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v10
त्वम् अपि अस्य पिता दाता च परित्राता च सर्वतः |
भयेषु अभयदः चैव यथा अहम् प्लवगेश्वर || ४-२२-१०
"Oh, king of fly-jumpers, as with me you too are his father, patron, an overall protector from all sides, and also thus an assurer in fear. [4-22-10]
तुम भी इसके पिता, दाता और रक्षक हो, और सभी भयों से अभय देने वाले हो, जैसे मैं हूँ, हे वानरराज।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v11
एष तारात्मजः श्रीमान् त्वया तुल्य पराक्रमः |
रक्षसाम् च वधे तेषाम् अग्रतः ते भविष्यति || ४-२२-११
"This admirable son of Tara is a coequal of yours in triumphs, and in eliminating those demons he will be in your advance guard. [4-22-11]
यह श्रीमान् तारात्मज, जो तुम्हारे समान पराक्रमी है, राक्षसों के वध में तुम्हारा अग्रगामी होगा। वह तुम्हारे आगे-आगे चलकर राक्षसों का संहार करेगा।
"This mighty and sinewy son of Tara is youthful, and on overtaking in war this Angada will undertake actions seemly for a son of mine. [4-22-12]
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v13
सुषेण दुहिता च इयम् अर्थ सूक्ष्म विनिश्चये |
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता || ४-२२-१३
"In deciding meanings in all their subtleties and also in presages of diverse nature this daughter of Sushena, Tara, is an insightful one in every way. [4-22-13]
यह सुषेण की पुत्री है, जो अर्थ के सूक्ष्म निश्चय में और विविध प्रकार की उत्पातों (शकुनों) को जानने में सब प्रकार से निपुण है।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v14
यद् एष साधु इति ब्रूयात् कार्यम् तन् मुक्त संशयम् |
न हि तारा मतम् किंचित् अन्यथा परिवर्तते || ४-२२-१४
"Whatever is said by her as proper that is doable indubitably, indeed nothing contrary happens to her opinions, in the least. [4-22-14]
यदि यह कार्य उचित है, तो बिना किसी संदेह के इसे करना चाहिए। क्योंकि तारों का मत कभी भी नहीं बदलता।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v15
राघवस्य च ते कार्यम् कर्तव्यम् अविशंकया |
स्यात् अधर्मो हि अकरणे त्वाम् च हिंस्यात् अमानितः || ४-२२-१५
"You have to accomplish Raghava's mission undoubtedly, and if it is unaccomplished there will be infraction on your part because you befriended him before an altar of fire, and you may even be punished for dishonouring him and your given word to him. [4-22-15]
रघुकुल के राजा राम के कार्य को तुम्हें बिना किसी शंका के करना चाहिए। ऐसा न करने पर अधर्म होगा और अपमानित होने पर वह तुम्हें हानि पहुंचाएगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v16
इमाम् च मालाम् आधत्स्व दिव्याम् सुग्रीव कांचनीम् |
उदारा श्रीः स्थिता हि अस्याम् संप्रजह्यात् मृते मयि || ४-२२-१६
"The bounteous goddess of triumph ensconced in this golden pendant will completely leave it off on my death, avoiding the flaw of touching a corpse, isn't it... hence oh, Sugreeva, you wear it." Thus Vali spoke to Sugreeva. [4-22-16]
यह दिव्य और सुग्रीव की स्वर्ण माला धारण करो। इसमें लक्ष्मी निवास करती हैं, मेरे न रहने पर यह तुम्हें छोड़ न दे।
Thus, that way when Vali spoke to Sugreeva with brotherly kind-heartedness, Sugreeva again waned away forgoing his spiritedness, like the lord of stars, namely the Moon, when eaten away by the planet, namely Rahu, during lunar eclipse. [4-22-17]
इस प्रकार वाली द्वारा कहे जाने पर, सुग्रीव ने भाई के स्नेह को त्यागकर, मानो ग्रहण से ग्रस्त चंद्रमा की तरह, अत्यंत दीन होकर दुःख व्यक्त किया।
Quietened by Vali's words and conducting himself befittingly and attentively in the given situation, Sugreeva has then taken that golden chain only when Vali authorised him. [4-22-18]
वह वानर के कहने पर, सावधान होकर, उचित कार्य करते हुए, आज्ञा पाकर, उस सुनहरी माला को भी ले लिया।
On giving away that golden pendant, and on seeing his son who is available nearby, readying himself towards his end that is setting in, Vali affectionately spoke to Angada. [4-22-19]
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: सुग्रीव ने अपने पुत्र अंगद को देखकर, उसे सोने की माला पहनाकर, स्नेहवश अगले जन्म के लिए यह कहा।
"From now on, observing time and place you have to tolerate pain or pleasure, endure mirth or misery on your going under the control of Sugreeva. [4-22-20]
आज देश और काल का ध्यान रखो, प्रिय और अप्रिय को सहन करो। सुख-दुःख सहते हुए, समय आने पर सुग्रीव के अधीन हो जाओ।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v21
यथा हि त्वम् महाबाहो लालितः सततम् मया |
न तथा वर्तमानम् त्वाम् सुग्रीवो बहु मन्यते || ४-२२-२१
"Oh dextrous Angada, as to how I have entertained you in whichever way you conducted yourself with me, Sugreeva may not approve of such a puerile behaviour of yours, if you resort to it. [4-22-21]
हे महाबाहो, जैसे मैंने तुम्हें सदा लाड़-प्यार से पाला है, वैसे वर्तमान में तुम्हारे व्यवहार को सुग्रीव अधिक महत्व नहीं देता।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v22
ना अस्य अमित्रैः गतम् गच्छेः मा शत्रुभिः अरिंदम |
भर्तुः अर्थ परो दान्तः सुग्रीव वशगो भव || ४-२२-२२
"Do not reach at his unfriendly ones, nor come near his enemies, oh, enemy-destroyer Angada, you shall be in the control of Sugreeva attending to the purposes of your lord with self-control. [4-22-22]
हे शत्रुदमन सुग्रीव! अपने शत्रुओं के साथ कभी मित्रता न करो और न ही उनके साथ संबंध रखो। अपने स्वामी के कार्य में लगे रहो और संयमित होकर रहो।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v23
न च अतिप्रणयः कार्यः कर्तव्यो अप्रणयः च ते |
उभयम् हि महादोषम् तस्मात् अंतर दृक् भव || ४-२२-२३
"Do not conduct yourself with excessive friendliness or unfriendliness, as this pair of opposites itself has a flaw, therefore you cultivate an intermediary outlook." Vali thus spoke to Angada. [4-22-23]
अत्यधिक प्रेम या बिल्कुल प्रेम न करना, दोनों ही बहुत बड़े दोष हैं। इसलिए, दोनों के बीच संतुलन बनाए रखो।
He who is highly tortured by the arrow of Rama spoke to Angada in that way, and afterwards his eyeballs rolled-up, mouth hung open baring his horrid teeth, and his life too took to flight from his body. [4-22-24]
यह कहकर, उस व्याकुल प्राणी की आँखें खुल गईं। भयानक दाँतों को फैलाए हुए, उसका प्राण निकल गया।
Then, all those best monkeys avaialble there have started to weep when their monkey chief is dead, and for that matter they have loudly squawked at his death in this way. [4-22-25]
तब वहाँ अपने साथियों को मरा हुआ देखकर वानर विलाप करने लगे। वे सभी श्रेष्ठ वानर अत्यंत दुखी होकर रोने लगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v26
किष्किन्धा हि अथ शून्या च स्वर् गते वानरेश्वरे |
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः कानानि च || ४-२२-२६
हते प्लवग शार्दूले निष् प्रभा वानराः कृताः |
"When the lord of monkeys departed to heaven Kishkindha is indeed rendered derelict, dreary are the gardens, deserted are the mountains and forests as well, and when the tiger among fly-jumpers is dead all the vanara-s are rendered up into a lacklustre life. [4-22-26, 27a]
किष्किन्धा नगरी, वानरराज के स्वर्ग जाने पर, सूनी हो गई थी। उद्यान, पर्वत और वन भी निर्जन हो गए थे। उस श्रेष्ठ वानर के मारे जाने पर, वानर भी कांतिहीन हो गए थे।
"And by the impetus of whose great rapidity flowers available in forests and woodlands used to shower on him in torrents and enwreathe him from behind, that Vali is no more, and now who has got such an impetus? [4-22-27b, 28a]
जिसके प्रचंड वेग से जंगल और वन पुष्पों के प्रवाह से बंध जाते हैं, वह आज कौन करेगा?
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v28
येन दत्तम् महत् युद्धम् गन्धर्वस्य महात्मनः || ४-२२-२८
गोलभस्य महाबाहुः दश वर्षाणि पंच च |
न एव रात्रौ न दिवसे तत् युद्धम् उपशाम्यति || ४-२२-२९
"By which great-souled Vali a ferocious duel was given to the celestial, namely the great armed Golabha, which did not cease either in the daytime or night till Vali felled Golabha, that Vali is no more. [4-22-28b, 29]
जिस महात्मा गंधर्व ने पांच और दस, अर्थात पंद्रह वर्षों तक महान युद्ध किया, वह युद्ध न तो रात में शांत हुआ और न ही दिन में।
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v29
ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः |
तम् हत्वा दुर्विनीतिम् तु वाली दंष्ट्र करालवान् |
सर्वा अभयम् करः अस्माकम् कथम् एष निपातितः || ४-२२-३०
"Thereafter, in the sixteenth year Vali unquestionably felled Golabha, and on killing that evil-minded Golabha with his zigzag teeth Vali accorded fearlessness to all of us, how such a Vali is felled now?" Thus the monkeys raised hue and cry. [4-22-30]
तब सोलहवें वर्ष में गोलभ मारा गया। उस दुष्ट को मारकर, दंष्ट्र और करालवान् वाली ने कहा, "हम सब निर्भय हैं, यह कैसे मारा गया?"
Kishkindha Kanda – Sarga 22 · v30
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा प्लवंगमाः तत्र न शर्म लेभिरे |
वने चराः सिंह युते महावने यथा हि गावो निहते गवाम् पतौ || ४-२२-३१
But when that fly-jumper's brave lord Vali is killed, those fly-jumpers have gone into a freneticness in that matter of Vali's killing, as with the cows becoming frenetic when their husbanding bull is killed while moving in a great forest that is riddled with a lion. [4-22-31]
जब वीर वानरराज मारे गए, तब वानरों को वहाँ कोई सुख नहीं मिला। जैसे घने जंगल में, जहाँ सिंह हों, वैसे ही जब उनका मुखिया मारा गया, तब गायों को कोई सुख नहीं मिला।
But then Tara, whelmed under a ocean called affliction closely observed her dead husband's face, embraced him and collapsed onto ground as with any creeper plant when the giant tree on which it is hinging is hacked down. [4-22-32]
तब तारा अपने पति की मृत्यु के दुःख सागर में डूब गई। अपने मृत पति के मुख को देखकर वह ऐसी हो गई जैसे कटी हुई महान वृक्ष को सहारा देने वाली लता भूमि पर गिर पड़ी हो।
